Saturday, February 8, 2014

ბობ დილანი ისევ თბილისშია

ბობ დილანი თბილისში. 1985 წ. (ქიშო გლუნჩაძის ფოტო)
  პირველად როდისღა იყო?... 1985 წელს, რასაც ადასტურებს მისი ფოტო, რომელიც მწერალთა სახლის ზღურბლზეა გადაღებული, ამჯერად კი, იმავე შენობაში, მისი ავტობიოგრაფიული რომანის-“ქრონიკები”ს პრეზენტაცია შედგა, რომლის ქართულ ენაზე წაკითხვის საშუალებაც ქართველ მკითხველს გამომცემლობა "არტანუჯმა" და მთარგმნელმა თაკო ჭილაძემ მისცეს.
2014 წელი, 7თებერვალი, 19:00 სთ, სავსე დარბაზი...  საღამო გახსნა მომღერალმა შოთა ადამაშვილმა, ბობ დილანის სიმღერით rolling stone . მთელი საღამოს განმავლობაში მან მუსიკოსის 5 სიმღერა შეასრულა და მათ შორის-ნაკლებად ცნობილი “oh sister”.(შემიძლია ვთქვა, რომ დარბაზმა განსაკუთრებით ამ სიმღერებით ისიამოვნა    და საღამოსაც მინი-კონცერტის სახე მიეცა)
შოთა ადამაშვილი
ზვიად კვარაცხელია
   


   






   “ქრონიკები” მოკლედ წარადგინა წიგნის რედაქტორმა, ზვიად კვარაცხელიამ. მისი თქმით, ესაა “არტანუჯის” მიერ გამოცემული ლეგენდარული მუსიკოსების ნაწარმოებების სერიიდან მესამე წიგნი.(წინა ორი გახლდათ ჯონ ლენონის “როგორც მეწერება” და ჯიმ მორისონის ლექსები). ბობ დილანი კი შეირჩა არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის უკვე ლეგენდაა, არამედ იმიტომ,რომ მწერალია. ეს კარგად ჩანს ამ წიგნში, რომელიც არის ავტობიოგრაფიული რომანის კლასიკური ნიმუში, სადაც ავტორის პიროვნებასთან ერთად წარმოჩენილია ყველა ის მუსიკოსი, მწერალი თუ სხვა საინტერესო პიროვნება, ვინც იმ პერიოდში მოღვაწეობდა და ბობ დილანი ახერხებს ორიგინალური კუთხით დახატოს მთელი ეპოქა.



თაკო ჭილაძე
   

   ისაუბრა მთარგმნელმა თაკო ჭილაძემაც, რომელსაც ბავშვობაში, სწორედ იმავე შენობაში ჰქონდა ბედნიერება საკუთარი თვალით ენახა წიგნის ავტორი. დარბაზში გახმაურდა აზრიც, რომ რაღაც სიმბოლური კავშირია ამ ისტორიიდან-დღევანდელობამდე. როგორც ცნობილია, მაშინ, როცა ბობ დილანი წარადგინეს ნობელის პრემიაზე ლიტერატურის დარგში, საქართველოდან ოთარ ჭილაძეც იყო წარდგენილი და ამჯერად, ისე მოხდა, რომ სწორედ მისმა ქალიშვილმა თარგმნა ამ მუსიკოსის წიგნი.
ბიძინა მაყაშვილი

   პრეზენტაციის დასასრულს ისაუბრა ხელოვნების კრიტიკოსმა, ბიძინა მაყაშვილმაც. Mან აღნიშნა, რომ ეს წიგნი არაა როკ-ვარსკვლავის ტიპიური წიგნი, არამედ-ინტელექტუალის ნაშრომია, რომელშიც საინტერესოდაა აღწერილი იმ პერიოდის ნიუ-იორკი, როგორც კულტურის ცენტრი.

   
და აქ ვარ მეც ;)
p.s. მე პირადად, ისეთი სიამოვნება მივიღე ამ პატარა საღამოთი, რომ არ შემეძლო ხელიდან გამეშვა საშუალება და ამ ყველაფრის მცირე ნაწილი ჩემი ბლოგის მკითხველამდე არ მიმეტანა. წიგნის კითხვა სულ ახლახან დავიწყე, თუმცა, ავტორის შემოქმედების თაყვანისმცემლებისთვის ალბათ არ ვიქნები თავხედი, რომ მივცე ჩემს თავს უფლება, ეს პატარა მიმოხილვა წინასწარ,წაკითხვამდევე დავასრულო ბრიტანული გამოცემის, “
Sunday times”-ის ნათქვამით: -“თუ წიგნის დასასრულს მადლიერი არ აქვითინდები, ჩათვალე, რომ ეპოქამ გვერდით ჩაგიარა”

/ნინო ჭინჭარაული/

1 comment:

  1. Good morning, how are you?

    My name is Emilio, I am a Spanish boy and I live in a town near to Madrid. I am a very interested person in knowing things so different as the culture, the way of life of the inhabitants of our planet, the fauna, the flora, and the landscapes of all the countries of the world etc. in summary, I am a person that enjoys traveling, learning and respecting people's diversity from all over the world.

    I would love to travel and meet in person all the aspects above mentioned, but unfortunately as this is very expensive and my purchasing power is quite small, so I devised a way to travel with the imagination in every corner of our planet. A few years ago I started a collection of used stamps because trough them, you can see pictures about fauna, flora, monuments, landscapes etc. from all the countries. As every day is more and more difficult to get stamps, some years ago I started a new collection in order to get traditional letters addressed to me in which my goal was to get at least 1 letter from each country in the world. This modest goal is feasible to reach in the most part of countries, but unfortunately, it is impossible to achieve in other various territories for several reasons, either because they are very small countries with very few population, either because they are countries at war, either because they are countries with extreme poverty or because for whatever reason the postal system is not functioning properly.

    For all this, I would ask you one small favor:
    Would you be so kind as to send me a letter by traditional mail from Georgia? I understand perfectly that you think that your blog is not the appropriate place to ask this, and even, is very probably that you ignore my letter, but I would call your attention to the difficulty involved in getting a letter from that country, and also I don’t know anyone neither where to write in Georgia in order to increase my collection. a letter for me is like a little souvenir, like if I have had visited that territory with my imagination and at same time, the arrival of the letters from a country is a sign of peace and normality and an original way to promote a country in the world. My postal address is the following one:

    Emilio Fernandez Esteban
    Avenida Juan de la Cierva, 44
    28902 Getafe (Madrid)
    Spain

    If you wish, you can visit my blog www.cartasenmibuzon.blogspot.com where you can see the pictures of all the letters that I have received from whole World.

    Finally, I would like to thank the attention given to this letter, and whether you can help me or not, I send my best wishes for peace, health and happiness for you, your family and all your dear beings.

    Yours Sincerely

    Emilio Fernandez

    ReplyDelete